der Schuh - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

о́бувь  ж.  нет мн.ч.	der Schuh  мн.ч.: die Schuhe
ту́фля  ж.  ед.ч., гл. обр.  во мн.ч.: ту́фли	der Schuh гл. обр. во мн.ч. die Schuhe
боти́нок  м.  ед.ч., гл. обр.  во мн.ч.: боти́нки	der Schuh гл. обр. во мн.ч. die Schuhe
башма́к  м.	der Schuh  мн.ч.: die Schuhe
люби́тель м. | люби́тельница ж. о́буви	der Schuhfan
фана́т м. | фана́тка ж. о́буви	der Schuhfan
рабо́чая о́бувь  ж.	die Arbeitsschuhe
спецо́бувь  ж.	die Arbeitsschuhe
о́бувь для госте́й  ж.	die Gästeschuhe
та́почки для госте́й  мн.ч.	die Gästeschuhe
о́бувь для госте́й  ж.	die Gastschuhe
та́почки для госте́й  мн.ч.	die Gastschuhe
о́бувь для дождя́  ж.	die Regenschuhe
обувна́я фурниту́ра  ж.	das Schuhzubehör

Примеры

Башмаки́ износи́лись до дыр.	Die Schuhe sind in die Binsen gegangen. [разг.]
Башмаки́ порвали́сь.	Die Schuhe sind in die Binsen gegangen. [разг.]
Боти́нок трёт в пя́тке.	Der Schuh reibt an der Ferse.
Ну, о́н-то зна́ет.	Der kennt sich aus. [разг.]
У врача́ многочи́сленная клиенту́ра.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
У врача́ обши́рная пра́ктика.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
Учёный нашёл ста́рую ру́копись.	Der Gelehrte hat eine alte Handschrift aufgespürt.
Мо́лния уда́рила в де́рево.	Der Blitz hat in den Baum eingeschlagen.
Письмо́ напи́сано по-ру́сски.	Der Brief ist in Russisch geschrieben.
Вы́емка пи́сем произво́дится в де́сять часо́в.	Der Briefkasten wird um zehn Uhr geleert.
Покупа́тель обязу́ется оплати́ть все тома́ собра́ния сочине́ний.	Der Käufer verpflichtet sich zur Abnahme aller Bände des Sammelwerkes.
Води́тель похи́тил часть гру́за.	Der Fahrer hat einen Teil der Ladung für sich abgezweigt.
Го́нщик был вы́нужден сойти́ с диста́нции.	Der Fahrer war zur Aufgabe gezwungen.
Сбо́ры с постано́вки э́того фи́льма окупи́ли все затра́ты.	Der Film hat seine Kosten eingespielt.

Речевые обороты и фразеологизмы

знать^нсв о чьих-л. пробле́мах	wissen, wo jmdm. der Schuh drückt [разг.]
знать^нсв, что беспоко́ит кого́-л.	wissen, wo jmdm. der Schuh drückt [разг.]
знать^нсв о чьих-л. пробле́мах	wissen, wo jmdn. der Schuh drückt [разг.]
знать^нсв, что беспоко́ит кого́-л.	wissen, wo jmdn. der Schuh drückt [разг.]
Ры́ба гниёт с головы́.	Der Fisch fängt vom Kopfe an zu stinken.
для разнообра́зия	um der Abwechslung willen
ра́ди разнообра́зия	um der Abwechslung willen
ни то́т ни друго́й	weder der eine noch der andere
отстране́ние от насле́дования недосто́йных насле́дников [ЮР.]	Ausschluss von der Erbfolge wegen Erbunwürdigkeit
срисо́вывание следо́в о́буви   - в криминали́стике	Abzeichnen von Schuhspuren
сня́тие отпеча́тков следо́в о́буви [ЮР.]	Abziehen von Schuhspuren   [Kriminologie]
поста́вить^св подмётки на боти́нки	die Schuhe besohlen (lassen)
сва́ливать^нсв вину́ (на кого́-л.)	jmdm. etw.^Akk. in die Schuhe schieben
ве́шать^нсв (всех) соба́к (на кого́-л.)	jmdm. etwas in die Schuhe schieben

Глаголы

обега́ть^нсв (что-л.) [разг.]   - в по́исках кого́-л./чего́-л.; обе́гать^св (что-л.) [разг.]   - в по́исках кого́-л./чего́-л.	(in der Suche nach jmdm./etw.^Dat.) sich^Akk. die Schuhe ablaufen [разг.]
переобува́ться^нсв; переобу́ться^св	andere Schuhe anziehen  | zog an, angezogen |
обува́ться^нсв	die Schuhe anziehen
разува́ть^нсв (кого́-л.); разу́ть^св (кого́-л.)	(jmdm.) die Schuhe ausziehen  | zog aus, ausgezogen |
разува́ться^нсв; разу́ться^св	die Schuhe ausziehen
переобува́ться^нсв; переобу́ться^св	die Schuhe wechseln
набе́гаться^св [разг.]   - до бо́ли в нога́х	sich^Dat. die Sohlen an den Schuhen abgehen

Союзы / местоимения

что  мест.  относит.	der  относит.
кто  мест.   - относит.	der
кото́рый  мест.   - относит.	der   - Relativpronomen
тот | та | то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
э́тот | э́та | э́то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
обувно́й  прил.	Schuh...
сапо́жный  прил.	Schuh...
заменя́ет и́мя существи́тельное во избежа́ние повторе́ния	der   - Demonstrativpronomen
он  мест.   - личн.	der   - als Demonstrativpronomen
каково́й  мест.[выс.]   устаревшее   - кото́рый, относит.	der   - Relativpronomen
второ́й  числ.   - друго́й	der andere   - Indefinitpronomen
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  притяжат.   устаревающее
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   устаревающее
в си́лу (чего́-л.)	aufgrund (также: auf Grund) dessen

Прилагательные / Наречия

на основа́нии (чего́-л.)  нар.

aufgrund (также: auf Grund) dessen

Определения

говнода́вы  мн.ч. [вульг.]   - тяжёлые боти́нки

schwere Schuhe mit massiver Sohle

Слова с близким контекстом

Schuhe, Schuhwerk